Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE:
V českém znění: Petr Svoboda - Paul Gross (konstábl Benton Fraser), Jiří Kvasnička - David Marciano (detektiv Ray Vecchio), Miloš Vávra - Beau Starr (poručík Harding Welsh), Libor Hruška - Daniel Kash (detektiv Louis Gardino), Tomáš Juřička - Tony Craig (detektiv Jack Huey), Kateřina Brožová - Catherine Bruhier (Elaine Besbrissová), Vladimír Brabec - Gordon Pinsent (Fraser st.)

Překlad: Jan Urbánek
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Michal Beringer a Jaroslav Kosán
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1996

2. SÉRIE:
V českém znění: Petr Svoboda - Paul Gross (konstábl Benton Fraser), Jiří Kvasnička - David Marciano (detektiv Ray Vecchio), Miloš Vávra - Beau Starr (poručík Harding Welsh), Libor Hruška - Daniel Kash (detektiv Louis Gardino), Tomáš Juřička - Tony Craig (detektiv Jack Huey), Kateřina Brožová - Catherine Bruhier (Elaine Besbrissová), Ilona Svobodová - Camilla Scott (inspektorka Margareta Thatcherová), Vladimír Brabec - Gordon Pinsent (Fraser st.)

Překlad: Jan Urbánek
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1997

3. SÉRIE:
V českém znění: Petr Svoboda - Paul Gross (konstábl Benton Fraser),

Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1999

Nevíte, jak (kým) tento seriál pokazilo CBS Drama?

Jinak: agentura KVA

3. SÉRIE

V českém znění: Petr Svoboda - Paul Gross (konstábl Benton Fraser), David Novotný - Callum Keith Renni (detektiv Ray Vecchio / detektiv Stanley Raymond), Miloš Vávra - Beau Starr (poručík Harding Welsh), Ilona Svobodová - Camilla Scott (inspektorka Margaret Thatcherová), Tomáš Juřička - Tony Craig (detektiv Jack Huey), Martin Velda - Tom Melissis (detektiv Thomas E. Dewey), Zuzana Skalická - Ramona Milano (Francesca Vecchiová), Vladimír Brabec - Gordon Pinsent ( Fraser st.), Jan Vondráček - Dean McDermott (konstábl Turnbull), Jiří Plachý - Bo Svenson (Holloway Muldon), Vladimír Ráž - Jan Rubeš (Dr. Mort Gustafson), Jiří Kvasnička - David Marciano (detektiv Ray Vecchio), Petr Oliva, Michal Jagelka, Jana Páleníčková, Libor Terš, Zdeněk Mahdal, Miroslav Saic, Jan Čenský, Miroslava Součková, Dagmar Čárová, Jana Mařasová, Jiří Schwarz, Pavel Šrom, Čestmír Gebouský, Zuzana Schulzová, Stanislav Lehký, Bohdan Tůma, Roman Nevěčný, Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová

České znění připravila agentura KVA, vyrobila ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999